Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaromír Meduna - Nicolas Cage (Ben), Dagmar Čárová - Elisabeth Shue (Sera), Zdeněk Mahdal - Julian Sands (Jurij), Václav Knop, Petr Oliva - Graham Beckel (L. A. Bartender), Pavel Šrom, Kateřina Seidlová, Zuzana Schulzová - Laurie Metcalf (bytná), Libor Hruška, Miroslava Součková, Jaroslava Brousková - Carey Lowell (uvaděčka), Helena Dytrtová, Antonín Navrátil - Steven Weber (Marc Nussbaum), Bohdan Tůma a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Antonín Němec, Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal (jako Tomáš Marný)
České znění připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov, 1996

Informace poskytl Sagres.

Tomáš Marný = Zdeněk Mahdal

Jsem trouba, jako bych tu byl poprvé v životě

Film s Cageom a nema aspon dva redabingy s Mahdalom? Zazrak.

puffy píše:Film s Cageom a nema aspon dva redabingy s Mahdalom? Zazrak.

Když tenhle režíroval, tak přece nebude pomáhat konkurečnímu dabingu, za který by již dostal směšně nízký honorář.

Ale je zajímavé, že si Cage nenadaboval, když už zde dabuje jinou roli.

Meduna - Cage v režii Z.Mahdala ? jsem nepochopila

V kinech pod původním názvem Leaving Las Vegas. To je tedy i púvodní český název.

jojo pravda

Michaela2 píše:Meduna - Cage v režii Z.Mahdala ? jsem nepochopila

ani já tomu nějak nechápu, i když si taky nadaboval hlavní roli a zároveň i režíroval např. v Policajtovi v Beverly Hills 2
mimochodem, uprav si název v hlavním příspěvku. díky.